Διεπιστημονικές Προσεγγίσεις της Μετάφρασης

Διεπιστημονικές Προσεγγίσεις της Μετάφρασης

Στόχος του βιβλίου είναι η συστηματική παρουσίαση των βασικών εννοιολογικών διαστάσεων του μεταφραστικού φαινομένου. Διαρθρώνεται σε επτά κεφάλαια και μελετά διάφορα θέματα αιχμής που άπτονται της μετάφρασης. Επιδιώκει να εξετάσει, με κριτικό τρόπο, ορισμένες από τις σημαντικότερες πτυχές της μετάφρασης υπό το πρίσμα γλωσσολογικών, πολιτισμικών, κοινωνιολογικών και σημειολογικών προσεγγίσεων, αναδεικνύοντας έτσι το διεπιστημονικό χαρακτήρα της μεταφρασεολογικής σκέψης στο σύγχρονο παγκοσμιοποιημένο, δικτυωμένο και διαρκώς μεταβαλλόμενο τεχνολογικά περιβάλλον –εξού άλλωστε και η ιδιαίτερη έμφαση που δίνει στη θέση της τεχνολογίας στο μεταφραστικό ενέργημα. Η μελέτη υποστηρίζεται από ευρεία χρήση παραδειγμάτων από διάφορα ζεύγη γλωσσών. Το πρώτο κεφάλαιο εστιάζει στον ορισμό του μεταφραστικού φαινομένου καθώς και στις βασικές αρχές τη μεταφρασεολογικής επιστήμης. Στο δεύτερο κεφάλαιο μελετώνται οι γλωσσολογικά προσανατολισμένες προσεγγίσεις του μεταφραστικού φαινομένου καθώς και θεωρητικά ζητήματα, όπως η ισοδυναμία, που άπτονται της μετάφρασης. Στο τρίτο κεφάλαιο, το μεταφραστικό φαινόμενο προσεγγίζεται ως διαμεσολάβηση πολιτισμών, εξετάζονται οι ηθικές διαστάσεις του όπως και τα επίπεδα (μακροδομή/μικροδομή) στα οποία η έννοια του πολιτισμού εμπλέκεται με τη μετάφραση….

Συγγραφέας: Συμεών Γραμμενίδης, Ξανθίππη Δημητρούλια, Ευάγγελος Κουρδής, Ελπίδα Λουπάκη, Γεώργιος Φλώρος
Έκδοση: ΣΕΑΒ, ΚΑΛΛΙΠΟΣ (πηγή)
Έτος έκδοσης: 2015
ISBN: 978-960-603-213-4
Μέγεθος: σελ. 226 / 13 Mb
Μορφή: Pdf Online, ePub

Κατηγορία: ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΒΙΒΛΙΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

Tags: EPUB ΒΙΒΛΙΑ, PDF, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΟΣ, ΓΛΩΣΣΑ, ΕΛΠΙΔΑ ΛΟΥΠΑΚΗ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΚΟΥΡΔΗΣ, ΚΑΛΛΙΠΟΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΞΑΝΘΙΠΠΗ ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΙΑ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΣΕΑΒ, ΣΥΜΕΩΝ ΓΡΑΜΜΕΝΙΔΗΣ