ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ ΜΗΔΕΙΑ (Ρυθμική μετάφρασις) – Δημήτριος Μ. Σάρρος

ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ ΜΗΔΕΙΑ (Ρυθμική μετάφρασις)

Το βιβλίο «Ευριπίδου Μήδεια (Ρυθμική μετάφρασις)» του Δημητρίου Μ. Σάρρου, που εκδόθηκε το 1921, περιέχει μία έμμετρη μετάφραση της τραγωδίας στη δημοτική χωρίς το πρωτότυπο κείμενο. Το συγκεκριμένο δράμα στην πλήρη του έκταση φαίνεται να είναι μια παρουσίαση των μυστικών πτυχών του πάθους που προκαλεί η απογοήτευση των προσδοκιών. Εδώ διαγράφεται έντονα η οδύνη και η ευαισθησία μιας πληγωμένης γυναίκας που περνά από το ένα στάδιο στο άλλο, έως ότου καταλήξει στην πράξη της εκδίκησης. Η Μήδεια εγκληματεί, αλλά όχι αναίτια, όχι δίχως δύναμη και αξιοπρέπεια. Ένας τέτοιος συγκρουόμενος εσωτερικός κόσμος είναι ξένος προς τη μεγαλοφυία του Αισχύλου και του Σοφοκλή. Ο Ευριπίδης, όμως, στη συγκεκριμένη περίπτωση ανοίγει ένα νέο παράθυρο στην τέχνη και αποδίδει μια καθαρότερη άποψη των συγκινήσεων που κατακλύζουν την ανθρώπινη ψυχή, τόσο στην αγνή μορφή τους όσο και στις άγριες παρεκκλίσεις τους που, όταν κυριαρχούν, οδηγούν την ανθρώπινη ύπαρξη στην καταστροφή.

Συγγραφέας: Ευριπίδης
Μεταφραστής: Δημήτριος Μ. Σάρρος
Ψηφιοποίηση ebook: Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη της Βέροιας (website)
Έκδοση: Κωνσταντινούπολις, Τυπογραφείον Εστίας
Έτος έκδοσης: 1921
Μέγεθος: σελ. 44 / 4,2 Μb
Μορφή: Pdf Online

Ευριπίδου Μήδεια (Ρυθμική μετάφρασις) – Δημήτριος Μ. Σάρρος

Κατηγορία: ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ, ΒΙΒΛΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ, ΒΙΒΛΙΑ ΠΟΙΗΣΗΣ / ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ, ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΚΛΑΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Tags: PDF, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Μ. ΣΑΡΡΟΣ, ΔΗΜΟΣΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΒΕΡΟΙΑΣ, ΔΡΑΜΑ, ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ, ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ: ΜΗΔΕΙΑ PDF ΒΙΒΛΙΟ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ